Los ataques transfronterizos del Estado turco, que ha estado bombardeando el Kurdistán del Sur (Bashur) desde el aire a intervalos desde 1986, han estimulado una discusión importante en los últimos 15 días. Especialmente, en las llamadas redes sociales: una narrativa que el poder político en el Kurdistán del Sur repite constantemente es rechazada abiertamente. Según esta narrativa oficial, expresada principalmente por el KDP (Partido Democrático del Kurdistán), la razón principal de los ataques aéreos turcos contra Bashur es la existencia del PKK (Partido de los Trabajadores de Kurdistán). En consecuencia, la única forma de detener estos ataques aéreos sería poner fin a la existencia del PKK en Bashur.
Según esta lógica, no son los que hacen la vista gorda, o incluso cooperan, los que tienen la culpa del hecho de que el Estado turco “camina libremente” en Bashur con su ejército y servicio secreto, sino el PKK. No es el agresor, sino el lado atacado el responsable. Es legítimo que un Estado hostil a los kurdos lleve a cabo actividades de ocupación y operaciones aéreas fuera de sus fronteras, pero la existencia del PKK como movimiento de resistencia kurdo en Kurdistán es ilegítima. Esta es la narrativa oficial, así es como se quiere percibir dentro de la población.
Pero la mayoría de la población no lo cree y no cree en las declaraciones oficiales. El discurso de que “la razón de los ataques aéreos es el PKK” se responde con “la razón de la existencia del PKK son los ataques aéreos”. En los últimos días, los jóvenes del sur del Kurdistán han comenzado campañas de hashtag en Twitter, que llegaron a la lista mundial de temas de tendencia, y llamaron la atención sobre los ataques aéreos turcos contra los kurdos y el Kurdistán. Esto muestra que la mentira del Estado turco “No tenemos un problema con los kurdos, nuestro problema es con el PKK”, no se toma al pie de la letra en la población del sur de Kurdistán.
A pesar de todas las manipulaciones del Estado turco, que aplica una política de ocupación genocida contra los kurdos, las cabezas están claras en las cuatro partes del Kurdistán. Esta claridad incluso se profundiza paralelamente a cada nuevo ataque turco en Bashur.
Por esta razón, el resultado desde la perspectiva de Turquía es lo contrario. Durante un tiempo, supuso que los ataques contra civiles canalizarían la ira de la población contra el PKK, mientras que la ira de la gente en Bashur, especialmente los jóvenes, se dirige cada vez más hacia la propia Turquía. En este momento se evita que esta ira se propague en las calles. Después de la masacre en Sheladize, la población allí quería marchar a la base militar turca, pero las fuerzas de seguridad lo impidieron con violencia. Del mismo modo, las personas que querían protestar frente al consulado turco en Hewlêr (Erbil) después del ataque aéreo contra Kunamasi fueron arrestadas aún antes de la acción.
En el sur del Kurdistán, existe una creciente conciencia de que Turquía no solo está preocupada por el PKK, sino que partes del Kurdistán del Sur y del Oeste deben estar ocupadas de acuerdo con su ideología nacional, es decir, el manifiesto político después de la Primera Guerra Mundial. Esto se puede ver en las protestas contra los ataques actuales. Por ejemplo, Keywan Kawa*, víctima del ataque aéreo en Kunamasi, ha hablado con la prensa de la siguiente manera: “Si los civiles no somos el objetivo del Estado turco, ¿por qué atacaron solo después de que los guerrilleros del PJAK se nos acercaron? ¿Quién es el terrorista? ¿Soy un terrorista o son ellos los que convirtieron mi vida en una tragedia con este ataque aéreo?
La población en Bashur se enfrenta actualmente a múltiples crisis. Los funcionarios públicos no han sido pagados durante meses. El número de infecciones por coronavirus ha aumentado dramáticamente en los últimos dos meses. Se han cerrado fronteras y aeropuertos. Además, el Estado turco ha lanzado ataques aéreos y operaciones de ocupación.
Una medida de la ira de la población es su reflejo en las calles. Por supuesto, la ira puede generar cambios cuanto más se refleje en las calles. Sin embargo, sería injusto juzgar severamente a la población de Bashur sin considerar su difícil situación y angustia actuales. En mi opinión, tampoco debe subestimarse la importancia de sensibilizar a la población sobre los planes sucios del Estado turco.
*Keywan Kawa resultó levemente herido en el ataque aéreo contra Kunamasi, pero a su esposa le tuvieron que amputar una pierna. Hay metralla en la cabeza de su pequeño hijo, que según los médicos no se puede extraer sin causar más complicaciones. Keywan Kawa tuvo que hacer todo lo posible para construir su negocio, que fue destruido en el ataque aéreo sobre Kunamasi, y tuvo que usar todos sus ahorros. Esta familia debe ser ayudada.
FUENTE: Meral Çiçek (Estudió ciencias políticas, sociología e historia en la Universidad Goethe de Frankfurt. Corresponsal y editora del único periódico diario kurdo en Europa, Yeni Özgür Politika. En 2014, junto con otras mujeres, fundó la Oficina de Relaciones con las Mujeres Kurdas (REPAK) en Sulaymaniyah, de la cual es la presidenta. También es miembro del consejo editorial de la revista trimestral Jineolojî Ciencia de la Mujer) / ANF / Edición: Kurdistán América Latina