Estoy de vuelta en casa después de mucho tiempo. Mi ciudad natal está ardiendo y tratando de protegerse del virus. Todas las personas con las que hablo conocen a un familiar o al menos a un vecino que ha dado positivo en la prueba de Covid-19. Algunos de mis propios parientes también están luchando contra el coronavirus.
Los hospitales de Diyarbakır, la provincia de mayoría kurda más grande de Turquía, están casi completamente llenos. La mayoría de los pacientes con Covid-19 están en casa, tratando de recibir tratamiento con el apoyo remoto de los médicos.
La gente muere todos los días. La mayoría de las personas usan máscaras y tratan de tomar precauciones individuales. Las escuelas ya se han abierto, parcialmente, para los niños que tienen exámenes este año, como mi hijo. En la escuela dejan una fila de pupitres vacíos entre los alumnos.
Hay medidas en vigor en las escuelas, pero los niños entran en contacto entre sí, de una forma u otra. Así que nosotros, las familias, continuamos con nuestras vidas, esperando que no pase nada.
No hay tiendas cerradas en la ciudad. Las bodas continúan a toda velocidad, y muchos de los que critican el tamaño de la multitud en bodas y funerales dicen que preferirían no asistir, pero las obligaciones sociales lo hacen imposible. A menos que todas las bodas, funerales y velatorios estén prohibidos, no parece posible que Diyarbakır avance contra el coronavirus.
Visité mi distrito favorito, Sur, que ha sufrido una destrucción casi total tras el colapso del proceso de paz entre Turquía y el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) en 2015, y el resurgimiento de enfrentamientos violentos.
Decididamente, había menos personas con máscaras en Sur. Los comerciantes tampoco estaban interesados en llevar máscaras. Todos con los que hablé me dijeron que podrían verse obligados a cerrar la tienda para siempre, muy pronto.
Después del colapso del proceso de paz en el verano de 2015, el PKK declaró la autonomía en varias provincias y distritos, lo que provocó una respuesta a gran escala de las fuerzas de seguridad turcas. Los enfrentamientos, que duraron meses en el centro de las ciudades entre las fuerzas de seguridad y el ala juvenil del PKK, y un toque de queda las 24 horas, provocaron el desplazamiento de más de 22.000 personas de Sur.
El toque de queda declarado entonces continúa hoy en seis barrios. Ampliaré esto en un artículo posterior.
El desempleo ha aumentado de manera constante desde 2015 y la economía ahora está estancada. Todo el mundo busca trabajo. Todas las fábricas, que varios gobiernos abrieron con gran fanfarria, cierran una a una. La zona industrial de Diyarbakır está muriendo.
En Sur, se construyeron nuevas casas después de que casi todo el distrito fuera arrasado. Aún no está claro quién recibirá estas nuevas casas, que se construyeron en los barrios aún con toque de queda.
Al caer la noche, vi que las calles de Sur estaban completamente desiertas. Había basura por todas partes. Los vendedores ambulantes, la mayoría de ellos niños, estaban empacando sus puestos. Observé la pobreza exudarse de mi ciudad de siete milenios, y caminé a lo largo de la frontera de un vecindario con toque de queda.
Un amigo me detuvo en el camino.
“Bienvenida a casa, hermana”, dijo.
“Gracias. ¿Cómo va todo?”, pregunté. La respuesta: “Cada día peor, hermana. No tenemos pan para llevar a casa”.
Ese fue el tono de nuestra conversación. Hablamos de la crisis económica y de la pobreza. Me di cuenta de que no eran solo los políticos los que ya no hablaban de paz. La gente tampoco dice la palabra.
Entonces, al final de nuestra conversación, le pregunté a mi amigo: “¿Pero qué pasa con la paz?”.
“La hemos olvidado, hermana”, dijo.
Mientras celebramos el Día Mundial de la Paz en Turquía, el 1 de septiembre, la paz se ha convertido en un sueño cada vez más envejecido.
FUENTE: Nurcan Baysal / Ahval / Traducción y edición: Kurdistán América Latina
