Fouad Abdo es un agricultor del pueblo de Batirzani, cerca del muro fronterizo que divide Rojava (Kurdistán sirio) de las regiones kurdas ocupadas por Turquía al norte del territorio. Su pequeña granja y el pueblo son inusualmente verdes para esta época del año en el noreste de Siria, gracias a la cercanía de un manantial de agua dulce. A las afueras de la aldea se encuentra el parche de melón donde estaba parado cuando fue atacado por los guardias fronterizos turcos.
“Estaba con un amigo cuidando nuestros cultivos, y cuando regresábamos los guardias fronterizos turcos nos dispararon, y me dieron una bala en mi pierna –dice-. Corrimos a la aldea y de allí al hospital para recibir tratamiento. El camino no es bueno y nuestro pueblo está lejos de la ciudad, y aquí no hay médicos”.
Fouad es uno de los afortunados. Un nuevo expediente preparado por el Centro de Información de Rojava (RIC) documenta más de 30 incidentes de este tipo desde el inicio de 2019, con un total de 27 civiles heridos o muertos por disparos de morteros transfronterizos y ataques con armas pesadas por parte de las fuerzas turcas y guardias fronterizos. En contraste, RIC encontró solo un ataque documentado que cruzó la frontera desde el noreste de Siria hacia el lado turco en 2019, y su autor fue arrestado por las fuerzas de seguridad locales.
“No somos una amenaza para Turquía –afirma Fouad Abdo-. Nos quedamos en nuestros hogares, trabajamos y pasamos tiempo con nuestra familia e hijos”. Sin embargo, es la gente del noreste de Siria, como Fouad Abdo, lo que Turquía afirma que es una amenaza en su frontera y que requiere la creación de una “zona de amortiguación”, que corre a lo largo del muro fronterizo.
Las negociaciones entre Estados Unidos y Turquía todavía están en curso sobre la “zona de amortiguación”, que separa a Turquía de la Administración Autónoma del Norte y el Este de Siria (AANES), más comúnmente conocida como Rojava. Al menos implicará patrullas turcas en Rojava y la retirada de las fuerzas de las YPG (Unidades de Protección del Pueblo) a favor de los consejos militares locales, y Turquía está presionando para establecer “puntos de observación” en el suelo del noreste de Siria.
La investigación de RIC indica que Turquía está manipulando la retórica antiterrorista para expandir su área de influencia, y atacar el proyecto democrático y autónomo hacia el sur, mientras aterroriza a los agricultores y civiles locales.
En 2012, en medio de la guerra civil siria, Rojava declaró su autonomía y comenzó un nuevo proyecto democrático basado en los derechos de las mujeres, la democracia de base y la ecología. Entre sus principios fundamentales, está la garantía de apoyo mutuo y coexistencia entre los diversos pueblos del noreste de Siria, incluidos los kurdos.
Tanto Turquía como el régimen sirio tienen una larga historia de represión violenta del idioma, la cultura, los derechos y la resistencia kurdos. Ha lanzado muchos ataques a lo largo de la frontera compartida con Rojava, especialmente la invasión y ocupación de la región de Afrin a principios de 2018.
Nuevamente, la razón declarada para este ataque fue el supuesto peligro que Afrin representaba para Turquía. Ankara afirmó que se había enfrentado a 700 ataques transfronterizos desde Afrin, cuando en realidad solo 26 “incidentes transfronterizos” tuvieron lugar a lo largo de toda la frontera turco-siria, con solo 15 procedentes de Afrin.
Sin embargo, con este pretexto Turquía pudo invadir y ocupar Afrin, imponiendo un gobierno militar en una región previamente pacífica. Grupos yihadistas controlados, armados y financiados por Turquía, como Ahrar Al Sharqiya y la Brigada del Sultán Murad, están imponiendo la ley de la Sharia y participando en la extorsión, el secuestro, el asesinato, la tortura, la violación y la violencia de género en Afrin, en acciones posiblemente equivalentes a crímenes de guerra, según Amnistía Internacional.
Ahora Turquía está exagerando una vez más la amenaza que representa el noreste de Siria, por lo que el presidente Recep Tayyip Erdogan dijo: “Estamos decididos a destruir el corredor terrorista al este del Éufrates, sin importar cómo concluyan las negociaciones con Estados Unidos para establecer una zona segura a lo largo de las fronteras sirias”.
Al mismo tiempo, Erdogan y sus lugartenientes amenazan constantemente a Rojava en el sentido de que “enterrarán a los militantes kurdos en zanjas”.
El Observatorio Sirio de Derechos Humanos estima que al menos 422 civiles sirios han sido asesinados por guardias fronterizos turcos a lo largo de la frontera desde 2011. Desde principios de 2019, los ataques en el noreste de Siria han aumentado, alcanzando un máximo en el mes de julio con siete ataques documentados , que causaron heridas a civiles e incluso la muerte del joven Maher Hassan Al Baligh, de 17 años, vivía en un pueblo cerca de Kobane, donde Turquía cerró sus fronteras en 2014 y dejó a las YPG/YPJ rodeados por ISIS. Al Baligh fue asesinado a tiros por francotiradores turcos, mientras trabajaba afuera con su familia, en cercanías de la misma frontera.
Los continuos ataques turcos han dejado una cicatriz en la gente del noreste de Siria: física, psicológica y demográfica. Fouad Abdo explicó cómo se ha visto afectada su aldea: “Cuando era niño, aquí no había un muro. Ahora hay miedo en el pueblo. No sabemos si nos dispararán o no. Ya no podemos plantar granos cerca de la pared. Los pastores no pueden ir a sus campos, la gente tiene miedo de ir al jardín. Continuamos con nuestro trabajo, pero desde el comienzo de la guerra muchos jóvenes se han ido. Cuando los ancianos mueren, no hay jóvenes para continuar con su trabajo. Nos quedamos en nuestros hogares, trabajamos y pasamos tiempo con nuestra familia e hijos. No somos una amenaza para Turquía”.
Sentado con Fouad Abdo, comiendo el mismo melón que estaba cosechando cuando le dispararon, era difícil ver cómo podía ser percibido como una amenaza, al igual que Maher Hassan, un adolescente, podría ser una amenaza para Turquía.
Como dice Newroz Ahmed, comandante general de la milicia de las YPJ, compuesta exclusivamente por mujeres: “Mucha de nuestra gente ha sido asesinada a lo largo de la frontera turca, y como tal es imposible para nosotros aceptar su insistencia en tener presencia en la región. Somos capaces de garantizar la seguridad a lo largo de la frontera y prevenir cualquier ataque de nuestro lado. Nuestra región ya es segura, la más segura en la región en general. Aquí diferentes pueblos viven en paz, con su propia identidad y fe”.
La narrativa de que Turquía debe protegerse del “corredor del terror” es simplemente una excusa para trasladar a sus tropas a las regiones democráticas y autónomas del noreste de Siria.
FUENTE: Robin Fleming (periodista del Centro de Información de Rojava) / Novara Media / Traducción y edición: Kurdistán América Latina
