¿Dónde está mi lengua materna?

El 15 de mayo se celebró el Día del Idioma Kurdo en todo el mundo, excepto en Turquía.

Casi 20 millones de kurdos viven en Turquía, la población kurda más alta del mundo, pero la educación en kurdo todavía está prohibida.

Esto tiene graves efectos en el panorama educativo. Cuando la lengua materna es diferente del idioma oficial en las escuelas, el rendimiento educativo suele ser bajo.

El número de niños que abandonan la escuela es alto en las regiones de mayoría kurda de Turquía. Los niños kurdos luchan por la falta de comunicación y por el estigma, la marginación, las actitudes pasivas y los problemas de autoconfianza. Como resultado, rara vez son capaces de desarrollar todo su potencial.

Como muchas otras personas kurdas, el idioma es uno de los temas que más me preocupan, porque sé cómo se siente no saber tu lengua materna. Para los niños kurdos de mi generación, fue traumático crecer en un ambiente en el que el idioma turco fue glorificado y el kurdo fue castigado.

Millones de personas kurdas como yo han sido educadas en escuelas turcas y no conocen su lengua materna. Recuerdo el ritual diario de la mañana en nuestras escuelas, recitando la promesa de dedicar nuestra existencia a la nación turca. La promesa terminaba diciendo “qué feliz de llamarse turco”. Esta promesa creó profundos traumas en nosotros, la mayoría de nosotros queríamos ser “turcos, honestos, trabajadores y felices”.

No saber tu lengua materna afecta las relaciones con tus familiares, incluso con los padres. Por un lado, tienes una familia numerosa; por otro lado, no puedes comunicarte debido a la barrera del idioma. Hay una pérdida de conexión: sin pasado, sin antecedentes familiares, no se entienden.

Como madre e hija, las canciones son diferentes ahora; las cosas de las que te ríes son diferentes, los chistes son diferentes, tus sueños son diferentes. Mis sueños están en turco y los sueños de mi madre están en kurdo.

El lenguaje es un mundo, y cuando lo pierdes, pierdes ese mundo. Cuando te arrancan de tu lengua materna, también te arrancan del mundo que abarca tu lengua materna.

Pasaron treinta años y los niños kurdos siguen en la misma situación.

Pasaron treinta años y todavía estoy buscando mi lengua materna.

¿Dónde está mi lengua materna?

FUENTE: Nurcan Baysal / Ahval / Traducción y edición: Kurdistán América Latina